DLIM | 日常風景 | 프로젝트 들림
In ART We Meet!
The project will be conducted by professionalisms with different specialties. The team divides into three working units: Workshop Facilitators, Film Mentors and Art Mentors. The team in both countries will apply the same content and structure. However, with the cultural and professional differences, the process and result of two countries might vary differently. Therefore, staffs and participants in either same country or two different countries could constantly learn and interact with each other, enrich and enhance this cross-national project.
計劃將由兩國間不同領域的專業人士共同計劃與執行。團隊主要分工為三組團隊：工作坊協調者、影像工作坊講師、藝術工作坊講師。兩邊團隊會將相同的過程和內容應用於本計畫，但因文化差異和專業人員的不同性質，預計兩國的計畫實施和成果也會隨之產生程度不一的差異。因此，同一國家或是跨國家參與者和計畫成員之間持續的相互學習和互動，也將富有此跨國計畫實施的意義。
이 프로젝트는 다양한 분야의 전문가들이 함께합니다. 운영진은 크게 기획팀, 영상멘토 그리고 아트멘토로 구분됩니다같은 내용의 프로그램들이 한국과 대만에서 진행되지만 사회문화적 차이로 굉장히 상이한 결과물을 낼 것이라 기대합니다. 운영진과 참여자들 뿐만 아니라 국가 간에도 지속적인 상호작용이 있을 것이며, 이는 국제적 교류를 풍성하게 할 것입니다.
Workshop Facilitators | 工作坊協調者 | XXXXX
Both Taiwan and Korea, each will have four workshop facilitators. Their roles are to design and execute the project. Also, they will accompany every workshops bridging between mentors and participants, facilitating communications and coordinating all sorts of matters.
台灣與韓國兩方各有四位協調者。他們角色除了於計劃的擬定與執行外，也將隨堂參與課程，作為講師與參與者之間的橋樑，協助溝通與協調。
한국과 대만에 각각 네 명의 코디네이터가 있습니다. 프로젝트의 기획과 구성을 맡아 왔으며, 프로그램 진행 시 워크샵 수업을 보조하며 참여자들과 꾸준한 만남을 갖게 됩니다.
Film Mentors | 影像講師 | XXXX
There will have one mentor in Taiwan and two in Korea. The two countries will conduct the film curriculum simultaneously. However, due to different mentors, the design of course content will be slightly different, yet will still under the same frame.
台灣將有一位講師，韓國將有兩位講師，兩國將同時平行執行影像課程。因講師的不同，課程設計上將有些微不同，但將於同樣的大架構下進行。
한국에는 두 명의 영상멘토가, 대만에는 한 명의 영상멘토가 있습니다. 양 국에서 같은 시기에 동일한 큰 틀 안에서 워크샵을 진행하나, 각 국의 상황과 멘토들에 따라 워크샵 내용 및 디자인이 상이할 것입니다.
Art Mentors | 藝術講師 | XXXX
Art Workshops in both countries will be in charge by members of ART Ze-An, from courses design to execution.
兩國的藝術工作坊講師，都將由ART Ze-An擔任，從課程設計至最後課程執行，都將由團員負責。
아트멘토는 한국의 아트제안 작가들로 구성되어 있습니다.
